-
1 fuga de gas
spa escape (m) de gas, fuga (f) de gaseng gas leakБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > fuga de gas
-
2 fuga de gas
spa escape (m) de gas, fuga (f) de gasrus утечка (ж) газаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > fuga de gas
-
3 fuga de gas
spa escape (m) de gas, fuga (f) de gasdeu Gasaustritt (m), Gasundichtigkeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > fuga de gas
-
4 fuga de gas
spa escape (m) de gas, fuga (f) de gasfra fuite (f) de gazБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > fuga de gas
-
5 fuga de gas
-
6 fuga di gas
-
7 fuga di gas
-
8 fuga di gas
-
9 fuga di gas
сущ.общ. утечка газа -
10 fuga de gas tóxico
(n.) = toxic gas leakEx. A pump at a sewage plant in Beijing has exploded, killing three workers and causing a toxic gas leak that made at least 16 people ill.* * *(n.) = toxic gas leakEx: A pump at a sewage plant in Beijing has exploded, killing three workers and causing a toxic gas leak that made at least 16 people ill.
-
11 detector de fuga de gas
spa detector (m) de escape de gas, detector (m) de fuga de gaseng gas-leakage detector, gas-leak locatorБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > detector de fuga de gas
-
12 hubo una fuga de gas/petróleo
hubo una fuga de gas/petróleoes ist Gas/Öl ausgetreten -
13 detector de fuga de gas
spa detector (m) de escape de gas, detector (m) de fuga de gasrus течеискатель (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > detector de fuga de gas
-
14 detector de fuga de gas
spa detector (m) de escape de gas, detector (m) de fuga de gasdeu Gaslecksuchgerät (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > detector de fuga de gas
-
15 detector de fuga de gas
spa detector (m) de escape de gas, detector (m) de fuga de gasfra détecteur (m) de fuites de gazБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > detector de fuga de gas
-
16 fuga
fuga f 1) бегство, побег prendere la fuga, darsi alla fuga, volgersi in fuga -- убежать, обратиться в бегство mettere in fuga -- обратить в бегство di fuga fig -- в спешке, на бегу, мимоходом toccare di fuga un argomento -- слегка коснуться вопроса parlare di fuga con qd -- перекинуться несколькими словами с кем- л 2) fig течь; утечка; просачивание; потери fuga di gas -- утечка газа fuga dei capitali econ -- утечка капиталов fuga della moneta -- приобретательство (во время инфляции) fuga dei cervelli giorn -- утечка умов <мозгов> fuga di notizie -- утечка информации 3) удаление velocità di fuga fis -- скорость удаления 4) ряд (колонн, деревьев) fuga di stanze -- анфилада комнат punto di fuga geom -- точка схода в перспективе 5) mus фуга 6) sport отрыв (напр в велогонке) 7) eln вылет la fuga in Egitto bibl -- бегство в Египет -
17 fuga
fuga f 1) бегство, побег prendere la fuga, darsi alla fuga, volgersi in fuga — убежать, обратиться в бегство mettere in fuga — обратить в бегство di fuga fig — в спешке, на бегу, мимоходом toccare di fuga un argomento — слегка коснуться вопроса parlare di fuga con qd — перекинуться несколькими словами с кем- л 2) fig течь; утечка; просачивание; потери fuga di gas — утечка газа fuga dei capitali econ — утечка капиталов fuga della moneta — приобретательство (во время инфляции) fuga dei cervelli giorn — утечка умов <мозгов> fuga di notizie — утечка информации 3) удаление velocità di fuga fis — скорость удаления 4) ряд (колонн, деревьев) fuga di stanze — анфилада комнат punto di fuga geom — точка схода в перспективе 5) mus фуга 6) sport отрыв ( напр в велогонке) 7) eln вылет -
18 fuga
fuga s.f. 1. fuite ( anche fig): la fuga dei prigionieri la fuite des prisonniers; una fuga dalla realtà une fuite loin de la réalité. 2. (rif. a liquidi, ad aeriformi) fuite: una fuga di gas une fuite de gaz. 3. ( serie) suite, enfilade: una fuga di archi une suite d'arcades. 4. ( Sport) ( nel ciclismo) échappée. 5. ( Econ) fuite: fuga di capitali fuite de capitaux. 6. (Mus,Psic) fugue. -
19 fuga
f.1 escape (huida).darse a la fuga to take flightfuga de cerebros brain drain2 leak (escape).3 fugue (Music).4 jailbreak.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fugar.* * *1 (huida) flight, escape2 (escape) leak3 MÚSICA fugue\darse a la fuga to take flightponer en fuga to put to flightfuga de cerebros brain drainfuga de divisas flight of capital* * *noun f.1) flight, escape2) leak3) fugue* * *ISF1) [gen] flight, escape; [de enamorados] elopementdarse a la o ponerse en fuga — to flee, take flight
fuga de la cárcel — escape from prison, jailbreak
2) [de gas] leak, escape3) (=ardor) ardour, ardor (EEUU), impetuosityIISF (Mús) fugue* * *1) ( huida) escape2) (de líquido, gas) leak, escape (frml)3) (Mús) fugue* * *1) ( huida) escape2) (de líquido, gas) leak, escape (frml)3) (Mús) fugue* * *fuga11 = getaway, escape, flight.Ex: The article 'The great getaway' reviews a range of multimedia CD-ROM databases designed to assist in holiday travel planning.
Ex: The public library is a way of escape from the narrow area of our individual lives into the field, finite, no doubt, but unbounded, of the wisdom and experience of all mankind.Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.* accidente en el que el causante se da a la fuga = hit-and-run accident.* a la fuga = on the run, on the lam.* conductor que se da a la fuga tras causar un accidente o atropello = hit-and-run driver.* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.* fuga de cerebros = brain drain.* fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* fuga por amor = elopement.fuga22 = leakage, outflow, leak, seepage.Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.Ex: Water can enter computer rooms from numerous sources: air conditioners; roof, floor, and wall leaks; backed-up floor drains; and fire sprinklers.Ex: The location, rate of flow, and turbidity (clear or murky) are the critical factors when evaluating the seriousness of seepage from a dam.* fuga de agua = water leakage, water leak.* fuga de gas = gas leak.* fuga de gas tóxico = toxic gas leak.* tener una fuga = have + a leak.* * *A (huida) escapela fuga de prisioneros que tuvo lugar el mes pasado the jailbreak o escape that took place last monthse dieron a la fuga they fledponer a algn en fuga to put sb to flightCompuestos:● fuga de capitales or divisasflight of capitalbrain drainB (de un líquido, gas) leak, escape ( frml)C ( Mús) fugue* * *
Del verbo fugarse: ( conjugate fugarse)
se fuga es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
fuga sustantivo femenino
1 ( huida) escape;
se dieron a la fuga they fled;
fuga de capitales or divisas flight of capital;
fuga de cerebros brain drain
2 (de líquido, gas) leak, escape (frml)
3 (Mús) fugue
fuga sustantivo femenino
1 (de una persona) escape, flight
fuga de cerebros, brain drain
2 (de un líquido, gas, etc) leak
' fuga' also found in these entries:
Spanish:
escapada
- tentativa
- divisa
- escape
- huida
English:
bolt
- brain
- breakout
- escape
- flight
- jailbreak
- get
- hit
- rout
* * *fuga nf1. [huida] escape;darse a la fuga to take flight;poner a alguien en fuga to rout sb, to put sb to flightfuga de capitales capital flight;fuga de cerebros brain drain;fuga de divisas capital flight2. [de gas, líquido] leak3. Mús fugue* * *f1 escape;fuga masiva mass escape;darse a la fuga flee* * *fuga nf1) huida: flight, escape2) : fugue3) : leakfuga de gas: gas leak* * *fuga n1. (de persona) escape2. (de gas, agua) leakSi fuese en coche sería to drive away [pt. drove; pp. driven; a caballo o en bicicleta sería to ride [pt. rode; pp. ridden -
20 fuga
f (pl -ghe) escapemusic fuguefuga di gas gas leakfinance fuga di capitali flight of capital* * *fuga s.f.1 flight; escape; getaway: la fuga in Egitto, the flight into Egypt; cercare scampo nella fuga, to seek safety in flight; darsi alla fuga, to take flight; mettere il nemico in fuga, to put the enemy to flight // di fuga, ( in gran fretta) in a hurry // (mat.) punto di fuga, accidental point // (fis.) velocità di fuga, escape velocity2 ( di innamorati) elopement3 ( fuoriuscita) escape, leak: fuga d'acqua, leakage of water; fuga di gas, gas leak // fuga di notizie, leak // fuga di cervelli, brain drain // (fin.) fuga di capitali, flight of capital4 ( successione) flight; suite, series: una fuga di scalini, a flight of stairs; una fuga di stanze, a suite of rooms; una fuga di archi, a series of arches5 (mus.) fugue* * *1) flight, escapemettere in fuga qcn. — to put sb. to flight
tentare la fuga — to make a break for it colloq.
2) fig. escape (da from; in into)3) tecn. (perdita) leak, leakage, blowout, escape4) sport breakaway5) arch.6) mus. psic. fugue•fuga di capitali — econ. flight of capital
* * *fugapl. - ghe /'fuga, ge/sostantivo f.1 flight, escape; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; in fuga on the run; darsi alla fuga to take flight; tentare la fuga to make a break for it colloq.; via di fuga escape route2 fig. escape (da from; in into)3 tecn. (perdita) leak, leakage, blowout, escape4 sport breakaway5 arch. fuga di colonne flight of columns6 mus. psic. fuguefuga d'amore elopement; fuga di capitali econ. flight of capital; fuga di cervelli brain drain; fuga di informazioni leakage of information; fuga di notizie leak.
См. также в других словарях:
gas — s.m.inv. 1a. FO ogni sostanza che, a temperatura e pressione normale, è allo stato aeriforme, in contrapposizione ai solidi e ai liquidi, e non presenta forma e volume propri 1b. TS fis., chim. sostanza aeriforme che si trova al di sopra della… … Dizionario italiano
fuga — {{hw}}{{fuga}}{{/hw}}s. f. 1 Rapido allontanamento da un luogo o situazione, per paura o per sottrarsi a un danno, pericolo e sim.; SIN. Evasione, scampo | Darsi alla –f, andare, volgere in –f, fuggire | Porre, mettere in –f, far fuggire |… … Enciclopedia di italiano
Gas natural — Para la empresa española homónima, véase Gas Natural. Producción de gas natural según país. El gas natural es una de las varias e importantes fuentes de energía no renovables formada por una mezcla de gases ligeros que se encuentra en yacimientos … Wikipedia Español
gas — {{hw}}{{gas}}{{/hw}}s. m. 1 Stato nel quale la materia tende a occupare tutto il volume a sua disposizione. 2 Aeriforme | Gas naturale, sorgente dal sottosuolo, per lo più in seguito a trivellazione | Gas nobili, elementi gassosi, quali il neon,… … Enciclopedia di italiano
Fuga de noche — Título Fuga de noche Con el viento a laWest (título original: Noche Cruce) es una película dirigida por Delbert Mann en el año 1981. El Disney describe la producción de una historia real, a saber, laVuelo en globose dio a conocer, salir más… … Wikipedia Español
fuga — s.f. [dal lat. fuga, dello stesso tema di fugĕre fuggire ]. 1. a. [atto di fuggire] ▶◀ ↑ (fam.) fuggi fuggi. ● Espressioni: volgere (o mettere) in fuga ➨ ❑. b. [il fuggire da un luogo di detenzione … Enciclopedia Italiana
fuga — (Del lat. fuga). 1. f. Huida apresurada. 2. Abandono inesperado del domicilio familiar o del ambiente habitual. 3. Momento de mayor fuerza o intensidad de una acción, de un ejercicio, etc. 4. Salida de gas o líquido por un orificio o por una… … Diccionario de la lengua española
fuga — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de fugarse: Los ladrones se dieron a la fuga en un coche azul. La fuga fue abortada por los guardias de la prisión. Sinónimo: huida. 2. Salida de un líquido o gas por un orificio o abertura: La cañería… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fuga — s. f. 1. Fugida; evasão; derramamento. 2. Orifício (por onde sai ar, fumo, luz, gás, etc.). 3. Buraco por onde o fole toma ar. 4. Espaço, vão (em que se move alguma coisa). 5. Contraforte, reforço. 6. Orifício dos aparelhos de destilação por onde … Dicionário da Língua Portuguesa
Fuga — (Del lat. fuga.) ► sustantivo femenino 1 Huida apresurada de un lugar: ■ el delincuente protagonizó varios intentos de fuga. SINÓNIMO evasión 2 Huida o abandono del domicilio familiar o del ambiente habitual. SINÓNIMO escapada 3 Salida de gas o… … Enciclopedia Universal
fuga — fù·ga s.f. 1. FO il fuggire: una fuga precipitosa, disordinata, cercare scampo con la fuga; mettersi, volgersi in fuga, fuggire | TS relig. la fuga in Egitto, secondo il racconto evangelico, quella da Betlemme di Giuseppe e Maria con Gesù bambino … Dizionario italiano